塑像

原標(biāo)題：“藥王”被錯(cuò)譯成“毒梟”？

華商報(bào)訊（記者楊皓）在銅川提起藥王孫思邈可謂是無人不知、無人不曉。但是如果把“藥王”和“大毒梟”之間畫上等號(hào)，那么銅川市民肯定就不答應(yīng)了。“藥王孫思邈是我們銅川的名人，傳到國(guó)外去，我們銅川可丟不起這人。”

新聞

一景區(qū)將“藥王”譯為“毒梟”

近日，有媒體報(bào)道，在西安的大雁塔北廣場(chǎng)上，一尊藥王孫思邈的塑像下面的簡(jiǎn)介上，“藥王”竟被翻譯成了“大毒梟”。發(fā)現(xiàn)這個(gè)奇葩翻譯的市民張女士說：“中國(guó)古代的藥是中醫(yī)的草藥，drug有點(diǎn)毒品的意思，drugking指藥王不太確切。”而記者在翻譯軟件中，查詢drug king，竟然又查到一個(gè)新的意思，毒梟。

4月13日上午，華商報(bào)記者來到大雁塔北廣場(chǎng)，在音樂噴泉的西側(cè)、靠近大雁塔的地方，找到這尊藥王孫思邈的塑像。但塑像周圍并未找到之前張女士所說的錯(cuò)誤的簡(jiǎn)介石碑。

“有游客反映我們的翻譯是錯(cuò)誤之后，我們已在第一時(shí)間將簡(jiǎn)介撤走了。”大雁塔景區(qū)管委會(huì)宣傳部一名姓張的工作人員告訴華商報(bào)記者，2003年，大雁塔北廣場(chǎng)建設(shè)初期，就設(shè)立了包括李白、杜甫、王維、孫思邈在內(nèi)的8個(gè)古代名人的雕塑，當(dāng)時(shí)的工作人員究竟是根據(jù)什么將“藥王”翻譯成“毒梟”現(xiàn)在已不可查證了，“市民提出的意見我們覺得很對(duì)，所以我們現(xiàn)在也在找專家做一個(gè)更為合理的、更為恰當(dāng)?shù)姆g，到時(shí)候我們會(huì)重新雕刻簡(jiǎn)介石碑，并放置在原位。”該工作人員說。

網(wǎng)友

如果翻譯有歧義最好別采用

大雁塔景區(qū)將“藥王”翻譯成“毒梟”的新聞被各大網(wǎng)絡(luò)媒體轉(zhuǎn)載后，在銅川的網(wǎng)友里也引起了廣泛討論。4月13日，華商報(bào)記者在藥王故里銅川藥王山景區(qū)采訪，在山下的一塊指示牌上看到，藥王山直譯為“YaoWangMountain”，“藥王大殿”直譯為“yaowang cave”。記者了解，景區(qū)內(nèi)涉及“藥王”的英文翻譯有兩種，作為地名或路名都直譯為“yaowang”，作為歷史人物介紹翻譯為“King ofmedicine”。

不少銅川籍網(wǎng)友表示，西安是國(guó)際化大都市是陜西和國(guó)際交流的窗口，如果一些名人簡(jiǎn)介、路牌等翻譯出錯(cuò)，丟的不僅僅是西安的面子，這也會(huì)讓外國(guó)友人誤解陜西其他地區(qū)的名人、名勝等的歷史。

銅川網(wǎng)友小馬說：藥王孫思邈畢竟是個(gè)著名的歷史人物，如果翻譯成毒梟，好像會(huì)讓人覺得中國(guó)人推崇的名人是有問題的。

銅川網(wǎng)友@有半毛錢說：翻譯如果有歧義就最好不要采用，這不是面子的問題，翻譯應(yīng)該盡量用雅詞。

網(wǎng)友@崔崔崔摧摧毀說：藥王孫思邈畢竟是我們銅川人的驕傲，如果因?yàn)檫@樣的翻譯，讓國(guó)際友人看了笑話，就得不償失了。

網(wǎng)友@EastChinaSea小盆友2013還給出了自己認(rèn)為合理的翻譯：The King of the Chinese traditionalmedicine。

而網(wǎng)友@咩咩羊則認(rèn)為：就算是翻譯成Medicine King也比DrugKing強(qiáng)啊，外國(guó)人至少不會(huì)誤會(huì)孫思邈是大毒梟啊。

“藥王”翻譯更應(yīng)尊重歷史意義

那么，“藥王”到底該怎么翻譯呢，在藥王故里——藥王山有沒有更合適的翻譯呢？對(duì)此，華商報(bào)記者采訪了銅川藥王山景區(qū)管理局，景區(qū)管理局副局長(zhǎng)井小溪認(rèn)為，作為一個(gè)歷史名人在翻譯上應(yīng)該尊重事實(shí)，要注重意思的表達(dá)。盡管目前對(duì)“藥王”還沒有約定成俗的翻譯，但景區(qū)里一般就翻譯成King of medicine。

西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文學(xué)院教授李本縣認(rèn)為：“drug這個(gè)詞意思有藥品毒品意思的，如果把drug和king放在一起，很容易讓人理解為毒梟或販賣毒品的黑老大，顯然不合適。”

4月13日，華商報(bào)記者還通過朋友聯(lián)系了多名國(guó)外大學(xué)的師生，讓他們對(duì)藥王進(jìn)行翻譯，他們當(dāng)中很多人表示不是很好翻譯。在澳大利亞墨爾本大學(xué)生物制藥專業(yè)學(xué)習(xí)的LEO說，他上課時(shí)老師提到過中國(guó)的孫思邈，一般會(huì)翻譯成King of remedies，Sun Si Miao。

而美國(guó)德州農(nóng)工大學(xué)教授博士后lee則認(rèn)為，英文和中文之間是存在差異的，非要翻譯成中藥藥王而且還不出現(xiàn)歧義是很困難，如果非要有個(gè)翻譯，那么The King of the Chi-nese traditional medicine 確實(shí)更為準(zhǔn)確一點(diǎn)；此外，the celebratedherbal medicine master，Sun SiMiao也算是一種翻譯。